1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
"Esta historia es ficción.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos los nombres de personajes, lugares y

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Las organizaciones en la historia son ficticias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga las normas de tráfico y conduzca con seguridad."

5
00:00:05,870 --> 00:00:08,840
Yo, yo, yo, yo, yo

6
00:00:08,840 --> 00:00:16,020
Ahora escuchen todos ustedes, lo que
esperando es la tribu Noizy

7
00:00:16,020 --> 00:00:17,680
¡Estamos de vuelta!

8
00:00:23,260 --> 00:00:29,530
Furihodokitakute, hazusu mune sin seguridad

9
00:00:29,530 --> 00:00:35,640
Yureru omoi o tsukamaete, sou, kisu o mierda

10
00:00:35,640 --> 00:00:38,740
Sou, presión de sumo,
gyuugyuu ni yurareta densha

11
00:00:38,740 --> 00:00:41,740
Yodonda meshita hitogomi kara mitero ze tte

12
00:00:41,740 --> 00:00:43,480
Itsuka, hora denkousekka

13
00:00:43,480 --> 00:00:47,420
Tobidashi una bandera de cuadros
te ni ireru, sou shinjite

14
00:00:47,420 --> 00:00:53,720
Dakitai yume ga mieru deshou

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,730
Kono ude ni kanjitai, tu alma

16
00:00:57,730 --> 00:01:00,760
Este momento puedo sentir, zenchou tourai o shiru

17
00:01:00,760 --> 00:01:03,660
Kono mama iku ze, soy la tribu Noizy

18
00:01:03,660 --> 00:01:06,230
Ven conmigo, ven y llora conmigo

19
00:01:06,230 --> 00:01:09,970
Tiene que ser, tiene que ser,
Ahora tienes que ser libre (¡Sí!)

20
00:01:09,970 --> 00:01:12,570
Tribu Noizy, eres mi Tribu Noizy

21
00:01:12,570 --> 00:01:16,310
Puedes sentir, puedes sentir,
Puedes sentir en mi amor (¡Vamos!)

22
00:01:16,310 --> 00:01:18,810
Ven conmigo, ven y llora conmigo

23
00:01:18,810 --> 00:01:22,580
Tiene que ser, tiene que ser,
Ahora tienes que ser libre (¡Sí!)

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,120
Tribu Noizy, eres mi Tribu Noizy

25
00:01:25,120 --> 00:01:29,090
Puedes romper, puedes romper,
Puedes romper porque eres la tribu Noizy

26
00:01:29,090 --> 00:01:33,120
¡Aquí viene la Tribu Noizy, estamos de vuelta!

27
00:02:11,830 --> 00:02:16,000
¡Te alcanzaré! hasta que tenga el
oportunidad de lanzar mi contraataque...

28
00:02:16,000 --> 00:02:17,900
...¡no hay forma de que te deje ir!

29
00:02:24,550 --> 00:02:27,980
¿Crees que Fujiwara está planeando
¿Un contraataque después de todo?

30
00:02:27,980 --> 00:02:32,920
Tal vez. Sin embargo, lanzar una
El contraataque no resultará en la victoria.

31
00:02:32,920 --> 00:02:35,650
En cuanto a si se dará cuenta de eso...

32
00:02:36,990 --> 00:02:41,990
"Acto 12: Inmediatamente de las luchas"

33
00:03:17,770 --> 00:03:21,370
¡Maldita sea! En esta noche llueve y con
el chorro de agua que estoy enviando,

34
00:03:21,370 --> 00:03:23,400
él debería ser completamente incapaz
para ver desde esa zanja lateral,

35
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
Entonces, ¿cómo puede seguirme con tanta precisión?

36
00:03:30,610 --> 00:03:34,220
¡Relajarse! Lo primero es lo primero.
Tengo que estar tranquilo aquí.

37
00:03:34,220 --> 00:03:37,120
Si pierdo la calma y el ritmo
Si se desprende, ¡podría ser mortal!

38
00:03:37,120 --> 00:03:40,790
Está bien, está detrás de mí y no puedo librarme de él.

39
00:03:40,790 --> 00:03:43,660
Sólo necesito cambiar de estrategia
¡a uno que no puede perder!

40
00:04:00,340 --> 00:04:04,250
Este spray ha reducido mi
Visibilidad casi nula. Aún así...

41
00:04:04,250 --> 00:04:06,910
Es extraño, pero no tengo miedo.

42
00:04:08,150 --> 00:04:11,320
¿Recuerdas el
Ataque ciego usado por Fujiwara

43
00:04:11,320 --> 00:04:13,490
¿En la segunda carrera contra la Escuela Toudou?

44
00:04:13,490 --> 00:04:17,260
Sí. No hay manera de
olvidar algo asi.

45
00:04:17,260 --> 00:04:20,330
Apagar los faros y correr.
un paso de montaña en la oscuridad...

46
00:04:20,330 --> 00:04:25,870
Fujiwara actualmente cuenta con el apoyo de
la misma manera de técnica y habilidad.

47
00:04:25,870 --> 00:04:27,330
¿Como?

48
00:04:27,330 --> 00:04:30,270
Incluso cuando no hay suficiente
información visual,

49
00:04:30,270 --> 00:04:35,110
puede complementarlo con el
imagen que aparece en su mente.

50
00:04:35,110 --> 00:04:40,610
Cuando se trata de esta habilidad,
Fujiwara es bastante sobresaliente.

51
00:04:40,610 --> 00:04:42,680
Puede medir instantáneamente la velocidad máxima.

52
00:04:42,680 --> 00:04:46,810
y puede correr infaliblemente en la carretera
superficies sin marcadores...

53
00:04:48,160 --> 00:04:50,020
Todo por su imagen mental.

54
00:04:50,020 --> 00:04:56,460
Esa podría ser la fuente de lo que respalda
La técnica genial de Fujiwara.

55
00:04:56,460 --> 00:04:59,470
¿Qué? ¡¿El Ocho-Seis está justo sobre él?!

56
00:04:59,470 --> 00:05:00,700
¿En realidad?

57
00:05:00,700 --> 00:05:02,670
¿Dónde están ahora?

58
00:05:04,510 --> 00:05:07,510
El tramo de caminos sinuosos junto a la torre de acero.

59
00:05:07,510 --> 00:05:10,740
A este ritmo, es demasiado difícil.
llamar apenas por la primera carrera.

60
00:05:10,740 --> 00:05:15,050
No puedo comentar hasta que escuche
lo que Sakamoto tiene que decir.

61
00:05:15,050 --> 00:05:18,750
En cualquier caso, tendremos que subir
con una estrategia para la segunda carrera.

62
00:05:18,750 --> 00:05:22,160
Una simulación con el Capuchino
Viene por detrás, ¿eh?

63
00:05:22,160 --> 00:05:24,660
¡Qué revés!

64
00:05:24,660 --> 00:05:28,600
No pensé que habría
incluso ser una segunda carrera...

65
00:05:28,600 --> 00:05:30,900
Todo por culpa de la lluvia, ¿eh?

66
00:05:30,900 --> 00:05:35,840
A diferencia de Sakamoto, que sólo ha corrido
en el Capuccino por unos días,

67
00:05:35,840 --> 00:05:38,370
nuestro oponente conoce su
Ocho y seis por dentro y por fuera

68
00:05:38,370 --> 00:05:41,270
y puede controlarlo como un
extensión de su propio cuerpo!

69
00:05:43,040 --> 00:05:50,040
Si tan solo el campo estuviera seco. Pero esta lluvia...
¡El Ocho-Seis lo está utilizando a su favor!

70
00:06:03,860 --> 00:06:06,370
He tenido un mal presentimiento desde antes.

71
00:06:06,370 --> 00:06:10,430
Una sensación como si estuviera planeando
algo viene hacia mí en oleadas.

72
00:06:11,910 --> 00:06:14,140
Pero en este camino estrecho, y bajo la lluvia...

73
00:06:14,140 --> 00:06:16,110
¡¿Qué diablos está pensando?!

74
00:06:19,210 --> 00:06:21,250
¡Deja de joder!

75
00:06:21,250 --> 00:06:25,710
No vayas a planear algo imprudente.
¡Quédate ahí y compórtate!

76
00:06:33,660 --> 00:06:35,250
¡Aquí!

77
00:06:43,770 --> 00:06:45,430
¡¿Qué?!

78
00:06:53,580 --> 00:06:56,780
¡Te dije que dejaras de hacer tonterías!

79
00:06:59,350 --> 00:07:00,910
¡No está bien!

80
00:07:04,990 --> 00:07:09,930
Parece contrarrestar a un oponente que
Puede arrinconar más rápido que tú es imposible.

81
00:07:09,930 --> 00:07:12,630
No. Una vez más.

82
00:07:12,630 --> 00:07:16,590
En algún lugar de estos consecutivos
Se acercan las esquinas, lo intentaré de nuevo.

83
00:07:18,270 --> 00:07:20,770
Esta próxima vez será mi última oportunidad.

84
00:07:20,770 --> 00:07:25,010
Si Ryosuke dice que puedo hacerlo,
¡Entonces definitivamente puedo hacerlo!

85
00:07:39,990 --> 00:07:42,730
Sólo un poquito más...

86
00:07:42,730 --> 00:07:44,290
Sí.

87
00:07:45,870 --> 00:07:49,400
Incluso ahora, no puedo olvidar...

88
00:07:49,400 --> 00:07:54,810
...el shock y el impacto de ser
Pasó por Fujiwara bajo la lluvia en Myogi.

89
00:08:06,390 --> 00:08:10,690
No sé cuánto de
La ventaja de tener un coche ligero es...

90
00:08:10,690 --> 00:08:15,320
...pero no puedo imaginarlo
¡Fujiwara perdiendo bajo la lluvia!

91
00:08:54,870 --> 00:08:56,600
¡Ir!

92
00:09:00,610 --> 00:09:02,640
¡Estúpido! ¡Se está acercando demasiado!

93
00:09:02,640 --> 00:09:04,940
¡Ese bastardo cavó nuestras tumbas!

94
00:09:13,590 --> 00:09:15,110
¡Me voy a caer!

95
00:09:28,300 --> 00:09:30,670
Lo hice.

96
00:09:30,670 --> 00:09:34,110
No sé cómo logré eso.
pero fue realmente afortunado.

97
00:09:34,110 --> 00:09:37,980
Aún así, ese error de ahora
Me empujó un poco más atrás.

98
00:09:37,980 --> 00:09:41,150
Supongo que un contraataque es
nada bueno. ¡Simplemente no funcionará!

99
00:09:41,150 --> 00:09:44,180
Pero si ese es el caso...

100
00:09:44,180 --> 00:09:47,690
Por ejemplo, los métodos de
Kyoichi Sudou del Equipo Emperador.

101
00:09:47,690 --> 00:09:50,660
Algo así sería efectivo.

102
00:09:50,660 --> 00:09:54,700
No lo olvides, tener un
mentalidad completamente diferente

103
00:09:54,700 --> 00:09:57,530
será la clave para ganar esta batalla.

104
00:09:59,630 --> 00:10:02,340
Entonces, si no es un contraataque,

105
00:10:02,340 --> 00:10:04,170
entonces Ryosuke...

106
00:10:08,180 --> 00:10:10,510
Ya veo. Comprendido.

107
00:10:12,480 --> 00:10:15,820
Mi consejo puede haber sido
dificil de entender...

108
00:10:15,820 --> 00:10:20,020
Pero el hecho de que Fujiwara esté actualmente
capaz de seguir el ritmo del capuchino

109
00:10:20,020 --> 00:10:22,290
probablemente significa que,
aunque no comprenda del todo,

110
00:10:22,290 --> 00:10:26,030
ha puesto en juego la esencia del asunto.

111
00:10:26,030 --> 00:10:28,900
Sí. ¿Pero estará bien?

112
00:10:28,900 --> 00:10:33,070
Si pudiera mantener el ritmo durante la apertura y
tramos intermedios de la carrera, estará bien.

113
00:10:33,070 --> 00:10:35,700
Creo que esos fueron los más difíciles.

114
00:10:35,700 --> 00:10:39,410
--Y lanza la trampa...
--Sí, al final.

115
00:10:39,410 --> 00:10:41,880
Él se adelantará en el lugar donde
la mayor arma del enemigo,

116
00:10:41,880 --> 00:10:45,050
al ser liviano, deja de ser un arma.

117
00:10:45,050 --> 00:10:48,880
Ahí es donde Kyoichi
tomar un control preciso.

118
00:10:48,880 --> 00:10:52,840
Porque es lo más seguro
forma más segura de salir adelante.

119
00:10:54,020 --> 00:11:00,360
¿Pero el enemigo simplemente caerá en la trampa?
¿De esa manera más segura y segura?

120
00:11:00,360 --> 00:11:02,990
Ese es el mayor problema al que se enfrentará.

121
00:11:13,770 --> 00:11:19,950
¡Él vendrá! Este piso de inmediato
Justo delante está mi mayor debilidad.

122
00:11:19,950 --> 00:11:23,410
Pase lo que pase, no puedo dejarlo
¡Pasaré por aquí!

123
00:11:24,690 --> 00:11:29,210
Cualquier táctica que tenga que usar, te la mostraré.
¡Puedo llegar a la segunda carrera!

124
00:11:39,100 --> 00:11:45,070
¿Es esta la recta justo antes de la meta?
Si quiero ir, esta sería mi oportunidad.

125
00:11:45,070 --> 00:11:47,910
Pero algo me molesta.

126
00:11:47,910 --> 00:11:50,980
Si fallo dos veces en las curvas pero
sigue adelante justo antes del final...

127
00:11:50,980 --> 00:11:54,310
¿Realmente puedo llamar a eso ganar?

128
00:11:54,310 --> 00:11:58,550
¿Me alabaría Ryosuke?
por algo asi?

129
00:11:58,550 --> 00:12:03,320
No lo sé... Pero se me acabó el tiempo.
¡No puedo darme el lujo de dudar!

130
00:12:03,320 --> 00:12:05,990
¿Qué debo hacer? ¿Me voy?

131
00:12:05,990 --> 00:12:09,300
¿O simplemente no hago nada y
¿Dejarlo pasar a la segunda carrera?

132
00:12:09,300 --> 00:12:11,730
¿Cuál es la respuesta correcta?

133
00:12:29,980 --> 00:12:33,290
¿Vendrá por la derecha?
¿O tal vez de izquierda?

134
00:12:33,290 --> 00:12:37,490
Aquí, no puedo utilizar esto.
El marco de la cosa ya es pequeño.

135
00:12:37,490 --> 00:12:40,930
Incluso si corro en medio del camino,
Todavía abre espacio a derecha e izquierda.

136
00:12:42,960 --> 00:12:47,830
Realmente no me importa hacerlo así.
¡Pero no puedo abandonar ningún camino!

137
00:12:47,830 --> 00:12:54,510
¡¿Qué debo hacer?! ¿Qué forma de ganar?
¿Cuál es el que Ryosuke quiere?

138
00:12:54,510 --> 00:12:56,640
La izquierda, ¿eh?

139
00:13:03,780 --> 00:13:06,350
¡De ninguna manera te dejaré frente a mí!

140
00:13:06,350 --> 00:13:09,450
¡Yo también tengo que salvar las apariencias frente a mis compañeros!

141
00:13:13,130 --> 00:13:17,860
Llegará tan lejos, ¿verdad?
¡Si así quiere jugar...!

142
00:13:21,070 --> 00:13:23,970
¡Ahí están! ¡Ya vienen, Iketani!

143
00:13:30,410 --> 00:13:31,970
¡¿Qué?!

144
00:13:33,010 --> 00:13:36,820
¡El Ocho-Seis de Takumi ha desaparecido!

145
00:13:36,820 --> 00:13:42,220
Si estás pensando en montarlo en
La próxima carrera, eso es un error, Fujiwara.

146
00:13:45,560 --> 00:13:47,830
No insistas en una victoria "bonita".

147
00:13:47,830 --> 00:13:52,530
Tener tal egocentrismo
las fijaciones sólo se limitarán a uno mismo...

148
00:13:52,530 --> 00:13:57,570
Y ser limitado conduce al fin del crecimiento.

149
00:13:57,570 --> 00:14:00,510
Si siente resistencia al tirar
adelante en la recta,

150
00:14:00,510 --> 00:14:03,240
¡Eso es arrogancia y dependencia!

151
00:14:03,240 --> 00:14:06,050
¡Cómo se gana no requiere estilo!

152
00:14:06,050 --> 00:14:08,020
¡Vamos, Fujiwara!

153
00:14:09,550 --> 00:14:11,220
¡Se ha ido!

154
00:14:11,220 --> 00:14:13,520
¡El Ocho-Seis ha desaparecido de mis espejos!

155
00:14:13,520 --> 00:14:15,420
Eso es imposible. ¡No puede ser!

156
00:14:15,420 --> 00:14:18,690
Sus luces estaban justo sobre mí hace un segundo.

157
00:14:18,690 --> 00:14:20,590
¡No lo entiendo!

158
00:14:32,540 --> 00:14:34,240
¡¿Qué?!

159
00:15:20,250 --> 00:15:25,030
Sakamoto fue superado... ¡El Ocho-Seis ganó!

160
00:15:25,030 --> 00:15:26,690
Imposible...

161
00:15:26,690 --> 00:15:29,630
¿Lo terminó en la primera carrera?

162
00:15:42,280 --> 00:15:46,310
Lo dije desde el principio, ¿no?
Una mentalidad completamente diferente.

163
00:15:46,310 --> 00:15:51,820
El trabajo del conductor es sacar un
el potencial latente del coche hasta sus límites.

164
00:15:51,820 --> 00:15:54,990
Si uno tuviera que describir la esencia
de eso, eso es a lo que se reduce.

165
00:15:54,990 --> 00:16:01,390
Más allá de correr rápido, si hay uno
clave para vencer al coche de un oponente,

166
00:16:01,390 --> 00:16:05,300
es simplemente convertir este sentimiento
en un arma y atacar.

167
00:16:05,300 --> 00:16:09,970
Esta forma de pensar es lo que quería.
que experimentarás en la carrera de hoy.

168
00:16:09,970 --> 00:16:14,310
Diciéndote que recuerdes el de Kyoichi.
Los métodos significaban no sólo su técnica,

169
00:16:14,310 --> 00:16:19,310
pero también incluyó el
significado de esta psicología.

170
00:16:19,310 --> 00:16:23,980
La carrera de hoy fue en su mayor parte
decidido hasta la mitad del camino.

171
00:16:23,980 --> 00:16:27,650
Buen trabajo estando cerca de él, y no
siendo expulsado durante esa sección.

172
00:16:27,650 --> 00:16:30,390
Lo hiciste bien. Simplemente relájate y disfruta.

173
00:16:30,390 --> 00:16:32,920
La contrarreloj ha sido cancelada.

174
00:16:36,400 --> 00:16:38,930
Eso salió bien, ¿eh?

175
00:16:38,930 --> 00:16:41,870
Yo... ¿acabo de recibir elogios?

176
00:16:46,570 --> 00:16:51,040
Para ser honesto, sólo lo acepto.

177
00:16:51,040 --> 00:16:54,080
¿Realmente hice bien en pasarlo así?

178
00:16:54,080 --> 00:16:57,750
Hasta el final me sentí realmente perdido.

179
00:16:57,750 --> 00:17:01,420
Pensé en no hacer nada
y aguantar hasta la segunda carrera.

180
00:17:01,420 --> 00:17:03,620
Es bueno que no lo hayas hecho.

181
00:17:03,620 --> 00:17:08,630
Ryosuke definitivamente
Me he enojado contigo.

182
00:17:08,630 --> 00:17:10,060
¿En realidad?

183
00:17:10,060 --> 00:17:11,700
¡Por supuesto!

184
00:17:11,700 --> 00:17:15,700
No hay condiciones de garantía.
Se mantuvo igual para la segunda carrera.

185
00:17:15,700 --> 00:17:19,310
No lo olvides, la mitad de la ayuda.
lo que obtuviste fue por la lluvia.

186
00:17:19,310 --> 00:17:23,710
Si hubiera dejado de llover, habría sido
Imposible seguir el ritmo del Cappuccino.

187
00:17:23,710 --> 00:17:26,780
Oh... supongo que tienes razón.

188
00:17:26,780 --> 00:17:31,620
Si hubieras estado corriendo solo, habrías
sé libre de elegir lo que quieras,

189
00:17:31,620 --> 00:17:35,390
pero ahora mismo estás corriendo
como representante de D.

190
00:17:35,390 --> 00:17:36,980
No lo olvides.

191
00:17:40,560 --> 00:17:45,270
No puedo creerlo. ¡¿Cómo pudiste perder?!
¡Y en estas condiciones!

192
00:17:45,270 --> 00:17:49,900
¡Simplemente no puedo creerlo!
¡¿Qué diablos pasó?!

193
00:17:49,900 --> 00:17:53,840
No sé. No entiendo nada de eso.

194
00:17:53,840 --> 00:17:58,080
En la recta justo enfrente de
el objetivo, de repente desapareció.

195
00:17:58,080 --> 00:18:01,650
Él entró hábilmente
El punto ciego de los espejos, ¿eh?

196
00:18:01,650 --> 00:18:04,080
Si ese fuera el caso, habría
Se dio cuenta antes de ponerse al lado.

197
00:18:04,080 --> 00:18:06,920
Apenas tuve tiempo de decir "¿Eh?"
antes de que él estuviera allí a mi lado.

198
00:18:06,920 --> 00:18:10,690
Oye, contrólate.
¿De qué estás hablando?

199
00:18:10,690 --> 00:18:12,490
¡No eres un aficionado!

200
00:18:12,490 --> 00:18:16,430
Di lo que quieras, pero si yo
¡No lo entiendo, no lo entiendo!

201
00:18:16,430 --> 00:18:19,030
¡Esto es lo que más me ha sorprendido!

202
00:18:19,030 --> 00:18:21,130
Sí, tienes razón.

203
00:18:21,130 --> 00:18:25,210
Ustedes no podrían vencer
Ese Ocho-Seis tampoco, ¿verdad?

204
00:18:25,210 --> 00:18:27,370
Hombre, ya tuve suficiente de esto.

205
00:18:27,370 --> 00:18:30,540
He perdido completamente la confianza en mí mismo.

206
00:18:30,540 --> 00:18:33,710
No parece que vaya a ser
recuperándome de esto por un tiempo.

207
00:18:35,520 --> 00:18:38,680
Hay algo fundamentalmente
diferente acerca de ese tipo.

208
00:18:41,990 --> 00:18:44,150
Es un conductor increíble.

209
00:18:46,890 --> 00:18:51,700
Aun así, ese ataque ciego en el medio
de la lluvia fue realmente efectivo.

210
00:18:51,700 --> 00:18:53,300
La lluvia ya hacía difícil ver,

211
00:18:53,300 --> 00:18:57,330
entonces a tu oponente, creo que
Realmente sentí que habías desaparecido.

212
00:18:59,840 --> 00:19:05,880
Ryosuke ya dijo esto, pero eso
La táctica es un arma poderosa en una pelea.

213
00:19:05,880 --> 00:19:08,850
Puede que tengas razón...

214
00:19:08,850 --> 00:19:13,090
Pero personalmente, no creo que
Quiero usarlo con demasiada frecuencia.

215
00:19:13,090 --> 00:19:14,890
Lo disfrutaría demasiado.

216
00:19:14,890 --> 00:19:16,920
¿Disfrútala? ¿Lo harías?

217
00:19:16,920 --> 00:19:19,830
Pero saldría espontáneamente...

218
00:19:19,830 --> 00:19:23,400
Si un oponente no se abriera
cualquier camino, lo haría reflexivamente.

219
00:19:23,400 --> 00:19:26,600
O si me enojé...

220
00:19:26,600 --> 00:19:27,830
¡Ahí está!

221
00:19:27,830 --> 00:19:30,530
¡Hola, Takumi!

222
00:19:32,370 --> 00:19:35,540
¡Vaya, realmente me sorprendiste antes!

223
00:19:35,540 --> 00:19:39,350
De alguna manera, perdí completamente de vista
¡De lo que estaba haciendo tu Ocho-Seis!

224
00:19:39,350 --> 00:19:41,450
Eh, nosotros también.

225
00:19:41,450 --> 00:19:43,250
¡Perdón por eso!

226
00:19:44,850 --> 00:19:50,360
¡Casi me golpea el Ocho-Seis también!
Pero esta vez te perdonaré.

227
00:19:50,360 --> 00:19:53,260
Al menos no estoy montando una escena...

228
00:20:00,030 --> 00:20:02,300
¡Ese Levin! ¡No puede ser!

229
00:20:02,300 --> 00:20:04,270
¡Ese es el Levin de Wataru!

230
00:20:04,270 --> 00:20:07,570
Sí. ¿Acabas de darte cuenta de eso?

231
00:20:07,570 --> 00:20:11,480
Wataru representa al
otro equipo en la subida.

232
00:20:13,050 --> 00:20:17,710
¡¿Qué?! ¿Qué significa eso?
¡No me digas! ¡No me digas!

233
00:20:25,960 --> 00:20:28,990
¿K-Kazumi?

234
00:20:37,240 --> 00:20:39,000
¡Kasumi!

235
00:20:40,310 --> 00:20:42,330
¡Soy yo! ¡A mí!

236
00:20:44,740 --> 00:20:46,740
¿Itsuki?

237
00:20:58,590 --> 00:21:01,790
¡El compresor!
¿Lo cambiaste por un sobrealimentador?

238
00:21:01,790 --> 00:21:06,470
Sí. Después de perder contra Trueno el otoño pasado,

239
00:21:06,470 --> 00:21:10,540
Empecé a sentirme insatisfecho
con cómo estaba configurado mi turbo.

240
00:21:10,540 --> 00:21:13,640
Acabo de terminar de armar el motor.

241
00:21:13,640 --> 00:21:17,280
y después de pensar en un par
de opciones, esto es lo que se me ocurrió.

242
00:21:17,280 --> 00:21:22,720
La respuesta directa del sobrealimentador es,
en todo caso, cerca de NA.

243
00:21:22,720 --> 00:21:29,460
No tiene las peculiaridades de un turbo y
Se siente como si hubiera instalado un motor de gran volumen.

244
00:21:29,460 --> 00:21:33,360
Esto será sólo el truco.
para un recorrido tan apretado como el de hoy.

245
00:21:33,360 --> 00:21:35,900
Tenga esto en cuenta cuando presente su mejor juego.

246
00:21:35,900 --> 00:21:39,700
Veo. Tendré que hacer eso.

247
00:21:39,700 --> 00:21:44,070
Te mostraré qué
Se trata de tener un turbo.

248
00:21:44,070 --> 00:21:48,700
¡Alinea tus autos! El Levin
va primero, seguido por el FD!

249
00:22:17,740 --> 00:22:21,770
Keisuke, tu tarea tiene
fijado desde la semana pasada.

250
00:22:21,770 --> 00:22:24,410
Lo entiendes, ¿sí? Condiciones de la superficie de la carretera

251
00:22:24,410 --> 00:22:26,750
son perfectos para medir su efectividad.

252
00:22:26,750 --> 00:22:31,250
¡Sí, lo sé! solo mira
Yo ahí fuera, hermano mayor.

253
00:22:31,250 --> 00:22:32,840
Muy bien.

254
00:23:22,840 --> 00:23:24,270
¡Aquí vamos!

255
00:23:24,270 --> 00:23:26,510
¡Empieza en cinco segundos!

256
00:23:26,510 --> 00:23:28,980
¡Cuatro! ¡Tres!

257
00:23:28,980 --> 00:23:31,510
¡Dos! ¡Uno!

258
00:23:31,510 --> 00:23:33,000
¡Ir!

259
00:23:39,150 --> 00:23:42,590
¡Impresionante! Para que sea un partido
para el FD en el tablero de inicio,

260
00:23:42,590 --> 00:23:45,290
¡El Levin de Wataru debe ser realmente increíble!

261
00:23:45,290 --> 00:23:48,830
También instalé un turbo en mi Levin,
¡pero esto es completamente diferente!

262
00:23:48,830 --> 00:23:53,430
El Levin de mi hermano está reconstruido ahora.
e instalado con un sobrealimentador.

263
00:23:53,430 --> 00:23:55,300
¿Un sobrealimentador?

264
00:23:55,300 --> 00:23:58,700
Terminó reventando su viejo motor.

265
00:23:58,700 --> 00:24:03,210
Parecía que él realmente
Odiaba perder contra tu amigo.

266
00:24:03,210 --> 00:24:06,110
Puso todo en su carrera,
y realmente se esforzó.

267
00:24:06,110 --> 00:24:09,380
Eh. ¿Lo hizo?

268
00:24:09,380 --> 00:24:12,950
Aún así, un sobrealimentador es un poco inesperado.

269
00:24:12,950 --> 00:24:18,520
Pero dijo que se adapta a un coche como el Ocho-Seis.

270
00:24:19,830 --> 00:24:22,460
Mi hermano está muy satisfecho.

271
00:24:22,460 --> 00:24:26,230
Dijo que su poder de carrera
Ha mejorado con respecto a su antiguo turbo.

272
00:24:46,920 --> 00:24:50,390
Una vez que entramos en el nivel bajo a
sección de velocidad media que se acerca,

273
00:24:50,390 --> 00:24:54,230
no importa cuanta potencia tengas
tienes, no podrás usarlo todo.

274
00:24:54,230 --> 00:24:57,060
¡Será una batalla de conductor contra conductor!

275
00:24:57,060 --> 00:25:01,360
Es una pelea callejera, donde el ganador es
¡el que tiene la convicción más fuerte!

276
00:25:21,190 --> 00:25:25,190
Senjou ni saita rosa,
por la razón que no saben

277
00:25:25,190 --> 00:25:29,060
Oruga mae ni shika susumenai
ga kyou mo fumitsubushita

278
00:25:29,060 --> 00:25:33,370
Yo, odio y dolor, nikushimi dake fuyashite

279
00:25:33,370 --> 00:25:37,470
Odios y dolor, vive eizou.

280
00:25:37,470 --> 00:25:46,210
Dakishimete ite ne, lema tsuyoi te de

281
00:25:46,210 --> 00:25:52,390
Fuan na yoru ni anata no koe
(Por la razón que no lo saben)

282
00:25:52,390 --> 00:25:58,460
Sekai wa itsuka chi o nagashite ite
(En todo el mundo)

283
00:25:58,460 --> 00:26:08,460
Sonna news o wasuresasete yo, wakaritakunai

284
00:26:09,570 --> 00:26:16,610
Nadie razona, nadie está seguro de dónde está el final.

285
00:26:16,610 --> 00:26:25,150
Aa semete mou sukoshi,
uso demo ii, yasashiku utatte

286
00:26:25,150 --> 00:26:29,160
Sakusou suru jouhou wa
medios de comunicación-tachi ni mou hora

287
00:26:29,160 --> 00:26:33,190
Ressei ga noukou na
Taikyoku no urei o tsutaedasu

288
00:26:33,190 --> 00:26:37,200
Risei wa kanensei,
yokushiryoku o kaiteru nenrei, sí

289
00:26:37,200 --> 00:26:41,500
Dokomade senrei uketsuzukeru zenshin zenrei

290
00:26:41,500 --> 00:26:48,510
Nadie razona, nadie está seguro de dónde está el final.

291
00:26:48,510 --> 00:26:57,450
Tayorinai kowaresou na fune koideru nara

292
00:26:57,450 --> 00:27:04,520
Nadie razona, nadie.
confiesa que estuvo mal

293
00:27:04,520 --> 00:27:14,520
Aa semete mou sukoshi,
uso demo ii, yasashiku utatte